كيف يكون القرآن عربيا وقد وردت فيه ألفاظ أعجمية؟
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شيخنا الكريم هل جميع الأسماء الواردة في القرآن هي أسماء عربية مثلاً إسم زكريا وطالوت وجالوت
و إذا لم تكن أسماء عربية ألا ينافي هذا وصف الله لكتابه بأنه قرآن عربي ؟
موسى
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد وآله الطيبين الطاهرين ولعنة الله على أعدائهم أجمعين
جواب المكتب:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
نعم توجد ألفاظ اعجمية قليلة جدا . كلا هذا لا يتنافي إطلاقا مع وصف القرآن بأنه عربي المقصود أنه مطابق لما يتداوله العرب من ألفاظ بشكل عام حتى لو كانت من أصل غير عربي. فالألفاظ إذا تداولها شعب تصير جزءا من ثقافته بهذا اللحاظ.
مثلا في سائر لغات العالم كلمات جذورها تعود الى لغات اخرى لكن لا احد يقول انها ليست تنتمي لتلك اللغة
هذا والعرب عندما يُعربون مفردة وفق اوزان لغتهم ومبانيها فإنهم يعتبرونها عربيةيقول سيبويه: (كل ما أرادوا أن يعربوه، ألحقوه ببناء كلامهم، كما يُلْحقون الحروف بالحروف العربية ) ولقد اشتمل الشعر الجاهلي على الفاظ مُعرّبة ولم يطعن في فصاحتهم او بلاغتهم نظير مفردة السجنجل والجمان وغيرهاالامر الاخر أنّه لا خلاف على أنّ الاسماء والاعلام لا خلاف على كونها تُنقل كما هي من لغة لأخرى.
الأمر الأهم أنّ الالفاظ ذات الجذور الاعجمية في القرآن لا تمثل في مجموعها شيئا بالنسبة لبقية الفاظ القرآن الكريم العربية. فمن الطبيعي أن يكون هذا القرآن هو كما وصفه الله قرآنا عربيا الوصف للاشياء في اللغة العربية يُطلق عليها بناءا على ما يغلب عليها وهذا معروف في لغة العرب.
وفقكم الله لمراضيه
مكتب الشيخ الحبيب في لندن
إجابات ذات صلة
كل الإجاباتما وجه الجمع بين رواية ترك الإمام الكاظم عليه السلام للنوافل عند الاغتمام والروايات الدالة على ذم تارك النوافل؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بمراجعة الشيخ، إن المعصوم عليه السلام بشرٌ يعرض عليه ما يعرض على البشر من الهم والغم، وهذا القرآن الحكيم قد أثبت ذلك في سيد المعصومين محمد صلى الله عليه وآله، إذ يقول سبحانه: (وَلَقَدْ…
توضيحاتهل يتعارض حديث الإمام الكاظم «لو كان الأمر إليّ لجعلته في القاسم» مع النص على الأئمة عليهم السلام؟
جواب المكتب: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ليس في الرواية الشريفة ما يخالف إرادة الله عز وجل؛ فإن الإمام عليه السلام صدَّر كلامه بـ (لو)، وهي في اللغة حرف امتناع لامتناع، أي: امتناع جواب الشرط (وهو جعل الإمامة في…
توضيحاتكيف يُجمع بين روايات «عبادة الأحرار» والآيات التي تحث على عبادة الله خوفًا وطمعًا؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عظم الله أجورنا وأجوركم بذكرى استشهاد السيدة الزهراء عليها السلام، ولعنة الله على قاتليها أجمعين. بمراجعة الشيخ، تقسيم العبادة إلى هذه الثلاثة أقسام؛ متكثِّر الرواية والنقل عند الخاصة…
توضيحاتما وجه الجمع بين استيلاء الأشعريين على قم وبين مدح الإمام الصادق عليه السلام لهم ووصفهم بالنجباء؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بمراجعة الشيخ، إن مجرد انضمام هؤلاء إلى ميليشيا ابن الأشعث دون احتمال أن يكون دفعًا للأظلم بالظالم ونحوه؛ دليلٌ على كونهم طالحين، فكيف وقد زادوا على ذلك باستباحة الآمنين؟! ومعه لا بد من…
توضيحات